Thursday, August 06, 2026

Translation Thursday

  


It's Translation Thursday! Each Thursday this month I'm going to share the translation I'm currently reading plus a few more on my reading list. Here's today's list:


Currently Reading:

The Hamlet Called America / Khrystia Vengryniuk
trans. from the Ukrainian by Kate Tsurkan & Dmytro Kyyan


To Read: 

Take Six: Six Ukrainian Women Writers / ed. by Steve Komarnyckyj
trans. from the Ukrainian by Steve Komarnyckyj



Girl with a Bullet / Anna Malihon
trans. from the Ukrainian by Olena Jennings



Women and War / ed. and trans.
from the Ukrainian by Aurélie Bros

Wednesday, August 05, 2026

Stacks for #WITMonth

 

This #WITMonth I have a pretty small stack of potential To-Reads. I currently have a couple on the go, and a few more that I've finished over the last month that I will be sharing during August. 

I have many books on my own shelves to read, and have made a stack of the ones I am actively reading and/or planning on diving into this month. These are some titles that I've had for a while, almost entirely some ARCs that I never got around to reading! 

I'm going to be sharing reviews this month of books I've finished over the last few weeks as well as reading some more, and of course, adding to my never-ending TBR thanks to other #WIT Month reviews -- I always find great suggestions during this month, plenty to keep my going throughout the rest of the year. 

Tuesday, August 04, 2026

Reading in Translation: Library Reviews

 


Along with my regular reading and reviewing here on the blog, I've also read a number of women in translation for my professional work. These were reviews for Library Journal, and so I can't really talk in depth about them here. But these are the titles I covered since last August. 

Dams / Irene Sola
trans. from the Catalan by Mara Faye Lethem


The Friday Bookshop / Sawako Natori
trans. from the Japanese by Yui Kajita


Welcome to the Kokoro Cat Clinic / Syou Ishida
trans. from the Japanese by E. Madison Shimoda



Beautiful Distance / Nao-Cola Yamazaki
trans. from the Japanese by Charlotte Goff



Mount Verity / Therese Bohman
trans. from the Swedish by Marlaine Delargy

Monday, August 03, 2026

Reading in Translation: More Books Read since last year!

I did read and review a few books from languages other than Japanese or Korean over the last year, too! These are the handful I got reviewed. Lots more coming this month!






Sunday, August 02, 2026

Reading in Translation Month: Japanese & Korean Books read since August 2025

I have been attempting to read more women in translation year round, ever since I started participating in #WITMonth way back in 2015. Some years I get a lot read and reviewed, sometimes I don't get much read, sometimes I read a fair bit but don't review! 

This year I've read a lot of Japanese and Korean books - here are the ones written by women that I've both read and reviewed since last August. Some of my unreviewed titles will be showing up this month as well :)


We'll Prescribe You Another Cat / Syou Ishida











Saturday, August 01, 2026

Women in Translation Month is here!

 


August brings one of my favourite reading celebrations of the year -- Women in Translation Month. All the info on how this project started & the stats behind it can be found on the Women in Translation website. But this year, most of what's happening can be found on Instagram, under the @readwit account.

For readers, though, the essential joy of this month is reading more books by women that have been translated from any language that isn't English. And of course sharing your encounters with said books. It's a wonderful summertime reading project.

Some years I read a lot, and review something every day but it is absolutely fine to read just one book this month, you are still participating. I will have more to share on both my plans and the last year's readings this week.  Happy Women in Translation Month!

Saturday, July 11, 2026

This Book Made Me Think of You

 

This Book Made Me Think of You / Libby Page
New York : Berkley, 2026.
407 p.


A novel about reading and how it saves the life of a young widow, this was light and serious at the same time - and unfortunately, a little sentimental, a risk I see in many of these reads. 

But, there were some engaging things, too, and any bookish reader will be interested in finding out which books play a role in the storyline! The plot is as follows: Tilly Nightingale is a new widow; it's been a few months since her beloved Joe died. But for her birthday in January, she gets a call from a bookshop nearby - there's a gift for her there, from Joe. Before he passed away, he'd arranged with the bookshop's owner, Alfie, to give Tille a book each month for a year, with a message for her included. He is trying to get her to live again. 

At first Tillie resists this but as the books continue monthly, she is pushed to expand her life again, to return to books, to cooking, to travel, and to making new friends -- the employees (and cat) at Book Lane. Joe has thoughtfully chosen a series of books to get her moving back into life. 

There is a lot of grief talk in this book (spouses dying is one of the hardest things for me to read) but it's leavened with hope and forward movement, and some romance as well. That's the part that I was kind of "eh" about but I see where she was going with it. 

I was a bit so-so on the sentimental bits (a bit heavy in parts), but enjoyed the story of the trajectory of Tillie's return to life -- and of course, the books, and the bookshop. The author has a list of all the books mentioned in this novel at her website - both the books that Tillie is given monthly, and all the other titles mentioned in between. It's quite a bookish read! 

Thursday, July 09, 2026

Every Day I Read, by Hwang Bo-Reum

 

Every Day I Read / Hwang Bo-Reum
trans. from the Korean by Shanna Tan
London: Bloomsbury, 2025, c2021
240 p.


This is a beautiful book on reading, by a Korean writer. It is a series of small essays on a wide variety of topics related to reading - choosing books, paying attention, finding time to read and so on. The chapter headings are like prompts that she starts from, writing a short essay on each -- some more effective than others, but I enjoyed them.

I really liked this. It felt really simple but her love of the act of reading came through. It would be a great choice to read as a group project: there are 53 chapters, so you could read the intro and then read one a week for an entire year. I would do this as a reread! I'd love to hear people's individual responses on each theme in the book. 

I found it engaging, even with the sometimes overly serious statements about reading hard, important books. The author is just 30, and most of us who read regularly will have thoughts about these issues. The short chapters were perfect for listening to as an audiobook, which I did, although I want to reread it in book format as well, to go over the chapters a little more slowly. I felt like I was listening to a fellow reader who was reaffirming the joys of a reading life - nothing new but lots to nod along to, and nice to hear the thoughts of someone who was deliberately investigating their own reading life. There are also reading suggestions sprinkled throughout, but some of them aren't available in English so you'll have to pick and choose there!

It's light but satisfying. I would suggest it, when you are in just the right mood for some reading about reading. 


Tuesday, July 07, 2026

Bibliotherapy: The Healing Power of Reading

Bibliotherapy: the Healing Power of Reading / Bijal Shah
Piatkus, c2024.
320 p.


Long time readers may know that I have been interested in bibliotherapy for a long while. I used to run workshops using this technique alongside journaling and meditative arts, at least a decade ago now. But it's still a topic that fascinates me! I have been following Bijal Shah online for a long time also, and when I saw that she wrote a book I knew I had to have it. 

This is a compilation of her expertise on the subject, more than just a list of books to read. It starts out by explaining literature as therapy, how it is applied, and the various other modalities than can be incoporated into bibliotherapy, like journaling, letter writing or other narrative responses. Shah is a therapist as well as a book lover, and she uses this therapeutic technique from that perspective. It is really informative for those of us who are not therapists, but maybe just librarians or readers, who believe in the power of literature to develop empathy and meet us in a time of life crisis or transition. 

She uses case studies to demonstrate how to use books in this way, from romantic issues to dyslexia and beyond. And then the book concludes with a large section of lists of suggested reads for topics running from A-Z, and suggestions on how to build your own list for yourself. It's useful and encouraging, and I really appreciated the professional tone and expertise behind this book, which was still an engaging read. It's the starting point for a lot more exploration. 




Monday, July 06, 2026

Read Yourself Happy

Read Yourself Happy / Daisy Buchanan
DK Red, c2025.
288 p.


After the book about reading poetry to enhance your life that I shared yesterday, I thought I'd also talk about a couple of books I have read that are all about how reading can help in facing life issues. This is called Bibliotherapy, and it's something I have always been interested in

This book is a collection of short essays about the author's life and her struggle with Generalized Anxiety Disorder - and how reading has helped. It shares recommended reads at the end of each section, and this is both helpful and not, as the suggestions are based entirely on her own tastes and experiences. This is the small downfall of books like this; in active bibliotherapy, the person making the suggestions is listening heavily to what the person looking for reading is asking for, both in content and in genre, style, and vibe overall. 

I found this a good read at the beginning - lots about her mental health and how reading is/was helpful. There are good takeaways, and it was interesting to see the development of her writing. However, there begin to be interviews with her writer pals, talk about writing as well as reading, and so many mentions of her podcast. So many. I felt that the energy and drive at the beginning began to peter out by half or 3/4 of the way through. 

So I did like parts of this book, and found some of the suggested reads interesting, especially when I wasn't already familiar with them. New titles to investigate! But it didn't hang together strongly enough for me, with the focus feeling a bit scattered. Maybe if it had been more heavily edited and/or condensed it would have been a stronger read. But the concept is great, and parts of the book were effective. Plus reading recs, which I'll never turn down! 

 

Sunday, July 05, 2026

Poetry Says it Better

 

Poetry Says it Better: Poems to Help You Wake Up / Ellen Burstyn
NY: HarperOne, c2026.
258 p.

This intriguing book is a hybrid memoir/book of poetry. Actress Ellen Burstyn shares her favourite poems throughout the book, but also tells stories of her life, and why and when certain poems gained their importance in her life. She also talks about the power of memorizing poems, to have them with you when you need them. 

I loved it. I had no idea what I was getting when I picked this book up by chance. I didn't even realize that it was by Burstyn until I read the intro. I just saw that it was a book about poetry and how it can help you live life well -- definitely something I believe. So I wanted to check this out. 

It was so engaging! I just didn't want to put it down. Her stories were gentle and compelling, even while she was talking about some hard times in her life. And then she would share a poem, the one that she'd been explaining. So you can read the poem immediately, and if it touches you, take her advice and try to memorize it right there. 

Her passion for poetry was infectious. She talks about sharing it with people in her life who were sure they didn't like poetry, until she found just the right poem to reach them. I love that feeling when I'm suggesting novels in my day job and the right one hits -- I'm sure it's just as satisfying for her when she converts someone to poetry! 

Many of the poems she includes are ones that may already be familiar to regular readers -- Invictus, a few Mary Oliver choices, some Yeats, Edna St. Vincent Millay and so on. But there were also some that were new to me. I absolutely loved this book. I love seeing people share the things they are passionate about, and poetry is definitely that for Ellen Burstyn. This book is inspiring and uplifting -- highly recommend it. 


Saturday, July 04, 2026

Canadian Book Challenge at 20


The Canadian Book Challenge is chugging along into its 20th year -- I still read along, to keep myself aware of reading and reviewing Canadian fiction here, alongside everything else. Anyone can join in - you just have to read and review 13 Canadian books between July 1 and July 1! So easy.

Over the last year I read quite a number of mysteries but also some general fiction -- aiming to repeat that for this year's reading. I want to catch up on my Margaret Millar mysteries, and there are some new releases tempting me also. Lots to pick from :) 


Monday, June 15, 2026

Mrs. Pollifax Unveiled

 

Mrs. Pollifax Unveiled / Dorothy Gilman
read by Barbara Rosenblat
Recorded Books, 2023, c2000.

So I have come to the end of my Mrs. Pollifax adventures. This is the final book in the series, although it doesn't read like a final book - the author died before she could write any more, so there is no big tying up of any story here. It gives us the opportunity to imagine Mrs. P continuing on with her many adventures. 

In this book, Mrs. P and John Farrell are once again travelling together. They are heading to Syria, where Mrs. P is posing as an American lady looking for her missing niece -- a girl who averted a terrorist attack on a plane, got off in Syria, got into the wrong car at the airport, and hasn't been seen since. The CIA isn't sure whether she was kidnapped or part of the plot. Mrs. P. has to find out. 

She and Farrell are supposed to be working together, but he gets himself arrested almost immediately, leaving Mrs. Pollifax to continue on her own. She can't give up on this delicate mission. This gives us a chance to really revel in Mrs. Pollifax alone on a mission, finding ways to get to where she needs to be. Her strength at really connecting with people is so key here - she gets help from locals who she is kind to, who she simply talks to, and they always know someone to help her out. And she always seems to have what she needs to trade with others to smooth the way. 

Eventually she and Farrell are reunited, they find out where the girl is being held (in a camp in the middle of absolutely nowhere) and come up with a slightly ridiculous rescue mission, one involving a lot of sheep. Fortunately there is a camp of archeologists nearby, and Mrs. P's age makes her the perfect 'visiting aunt' who crashes the camp with the help of one of the young scientists, giving her a base of operations. 

It's a fine close to Mrs. Pollifax's adventures. It highlights her on her own, it ties in with her previous adventures with Farrell, and it really gives her a chance to both shine individually and reminisce about her past adventures right in the middle of this one. I really liked this one, with the only letdown being that is the last fresh Mrs. P. book I will ever read for the first time. I feel that this is a series I will reread in a few years, though! 


Sunday, June 14, 2026

Mrs. Pollifax, Innocent Tourist

 

Mrs. Pollifax, Innocent Tourist
Dorothy Gilman
read by Barbara Rosenblat
Recorded Books, 2011, c1997.

Nearing the end of the Mrs. Pollifax series, and feeling a little sad at seeing Mrs. P to her finale. But this one is well suited for nearly the end -- here Mrs. P meets up with old friend John Farrell, to take an "off the books" trip to Jordan, where he hopes to retrieve a manuscript smuggled out of Iran. 

Jordan plays a big role in the story; Mrs. P is almost run away with by an out-of-control horse on the road to Petra -- current events are mentioned (Saddam Hussein, which puts the series timeline out of whack and would make Mrs. P nearly 90 in this book if it was going by the beginning novel -- so you have to let the suspension of disbelief stay strong here!) -- and the political status of borders and politicians is so important here. We do get to see various 'sights' of Jordan via Mrs. Pollifax's travels, and she and Farrell reminisce quite a bit about their past adventures together. For someone who has read the whole series in order, this is a nice way to recap some of the earlier books and see Mrs. P's character development. 

The plot is a bit weaker than earlier books, and Mrs. P doesn't really save the day here - she is more being saved, which is a bit of a letdown. But there are some great local characters who take her and Farrell to the desert, and their time at a Bedouin camp is a wonderful element. This really adds to the atmosphere of the book - Gilman is back to embedding real places and politics into the series, which is very welcome after the imaginary African country of the last two books. 

I enjoyed this one and am only sad that the series is concluding in one more installation... 


Thursday, June 04, 2026

Crafting a Knock-Off

 

Crafting a Knock-Off / Barbara Emodi
Concord, CA: C&T Pub., c2026
232 p.





I love this series of cozy mysteries set in Nova Scotia, written by a Canadian craft legend :) When book 7 became available, I grabbed it! This details the further adventures of Valerie Rankin, middle aged craft and general store owner, as she once again gets involved in a mysterious death -- and like usual, goes off on many misguided suspicions before the truth is revealed. 

In this volume, she encounters Murray Nunn, a big talker who is trying to push business development and an export scheme. He won't leave anyone at the local craft fair alone, and while Valerie is talking to him, he suddenly drops dead. On camera. She has a wide range of suspects, from local craftspeople to those who have just arrived in Gasper's Cove for their own purposes, and even including her boyfriend's nephew -- which causes some relationship bumps. 

But Valerie must continue on her sleuthy ways no matter what, and with the involvement of the local RCMP and her crafting ladies, they eventually solve the mystery, and Valerie's fears of the end of her relationship prove unfounded. 

I love these books for their characters and the Nova Scotia setting -- and of course the inclusion of craft content! There are upcycled quilted coats, tartans and kilts, piecework sewing and craft fairs as integral parts of this mystery, and they are important. I thought this one was well constructed and entertaining. Always a treat to revisit Gasper's Cove! 


(Review first appeared at Following The Thread)

Saturday, May 30, 2026

Short Canadiana Mentions

As some of my readers may recall, I also review books for work, in Library Journal. I can't review those ones fully here because of that, but I wanted to mention some of the Canadian titles I've read for them in the last while. You can read bits of the original reviews at LJ, just follow the links :) 


Definitely Thriving by Kerry Clare 

This is a modern "women's novel", inspired by the work of Barbara Pym. Anyone who can mix Bridget Jones with Barbara Pym has a unique viewpoint! Set in Toronto, this is an entertaining book with some thoughtful themes. Clementine Lathbury gets divorced, moves back to TO and a crummy apartment of her own, gets a part-time job in a book store and tries to figure out her "Eat Pray Love" journey, without the "love" part. Things get complicated!



This one isn't released until September 8, and my review isn't up yet for LJ. But I just read this one and wanted to let you know about it -- it was such a fun read! Drew Benson goes home to her small town to take over her late Aunt's metaphysical shop. And she gets involved with a cold case going back 20 years, while discovering her own psychic abilities. This one was unique and entertaining and will be particularly interesting to readers who are into psychics, tarot etc. 



Leave our Bones Where They Lay / Aviaq Johnston

Memorable read for sure! This collection of linked short stories follows Jupi, an old man who must tell a story to a demanding spirit, Kupik, each solstice. He's getting old so brings in his young granddaughter to train her in the family tradition. Fabulous look at the contemporary North. I thought it was fresh, unusual and a fascinating read.


Friday, May 29, 2026

A Box Full of Darkness

A Box Full of Darkness/ Simone St. James
NY: Berkley, c2026.
337 p.

I'm a big fan of fellow Canadian author Simone St. James. I read all of her books as they come out. This one is another spooky story told in her ghostly family drama style. But it's even more about families than usual. 

St. James returns to Fell, NY, the site of her previous novel The Sundown Motel (a fave for me). Strange things happen in Fell. There are drownings, children having heart attacks at far too young of an age, and finally the disappearance of six year old Ben, the youngest sibling of the three Esmies, a family who left Fell 18 years previously but are now reconvening thanks to a reported sighting of a ghost who may be Ben. 

The three siblings have all dealt with their childhood trauma differently -- Violet, the oldest, sees dead people and has had her life upended because of it in so many ways. Vail, the middle, used to be a diver but he is now a UFO true believer and drifts around the country searching for proof of aliens. Dodie, the youngest, is a brittle personality, living in NY City and working as a hair and hand model, but keeps people far away from her, emotionally. They have to come back to Fell and face up to who they were then and in the intervening years when they didn't really stay in contact too effectively. 

I really liked this. The characters were interesting - the interactions between siblings was unsettling, they were all so prickly and independent, but had to depend on one another as they are pulled back into their childhood trauma. Returning to a childhood home is always a great plot device but here it is to a mostly abandoned, haunted childhood home -- even less likely to lead to warm fuzzies! It had ghostly bits that were scary, but also real life encounters with nasty people. And the need for the siblings to break down and be honest with one another was another plot driver. It was fun read even if the plot wasn't quite as tight as some of her earlier books. 

Thursday, May 28, 2026

I Think We've Been Here Before: Facing the End of the World, in Saskatchewan

I Think We've Been Here Before / Suzy Krause
Regina, SK: Radiant Press, c2024.
309 p.

It's the end of the world -- with advance notice. Scientists have discovered some kind of cosmological burst that will reach Earth in two months, just around Christmas time. They announce it to the world. So, prepare for the end. 

Marlen and Hilda Jorgensen receive this news differently. Marlen has just been diagnosed with terminal cancer, so for him it's the end either way; his wife is struggling with their own reality, never mind the apocalypse. Their daughter is in Berlin, and it's not certain she'll be able to return home, what with transportation being knocked off-kilter by the panic and chaos. She has her own issues, meeting someone in Berlin who feels strangely familiar to here. Meanwhile, Hilda's sister is in complete denial, which makes it hard for her husband and teen son to cope, never being allowed to talk about it. 

This was a very unusual take on the end of the world. Set mostly in rural Saskatchewan (with side scenes in Berlin), it focuses deeply on the emotional state of its characters. There is a certain numbness which permeates the story; the world around these characters is quiet -- even in Berlin, we don't really see, hear from, or interact with other characters. It is like these particular characters are insulated somehow. 

But I found this thoughtful, with some intriguing elements that would be very discussable. There are funny bits, and touching bits, too. I loved the daughter's story, and found this an engaging read. I am originally from Saskatchewan so it is nice to see a story like this taking place, rooted in small town Saskatchewan. For me, this was fresh and interesting, even if I'm still not quite sure about that ending! Well worth searching this one out, in my opinion. 

 

Wednesday, May 27, 2026

Two Mrs. Pollifax

More Mrs. Pollifax in my quest to read the whole series - this time two books that work together almost as two volumes of the same story. They take place both in the US and an imaginary African country, Ubangiba. I thought it was a bit unusual to have this imaginary country, rather than the finely evoked real places in all of her other books. But listening to a lengthy author interview, I discovered that these two books were written during a time that she was suffering from a form of agoraphobia, and couldn't travel for research. So this choice makes more sense. I didn't feel that same sense of exploration and interest, though, because of the imaginary nature of the country. Still, these worked together well and had some new, intriguing characters. 


Mrs Pollifax Pursued / Dorothy Gilman
Recorded Books, 2011, c1995
read by Barbara Rosenblat 

This first story sets up the premise - Mrs Pollifax drives her husband Cyrus to the airport and when she gets home and feels something is up, she searches the house and discovers a young woman, Kadi Hopkirk, hiding in a utility closet. She had escaped from men trailing her a couple of days before. Mrs. Pollifax is of course interested in the story and decides to rescue Kadi, driving her back to NY City. But things go wrong, as Kadi's pursuers catch sight of them and trail them. Mrs. P, fortunately, has important friends -- and thinks quickly. She pulls in to a busy hospital and calls her CIA contacts from the ER. 

They rescue and deliver Mrs. P and Kadi to an unexpected safe house: a travelling carnival. The story has a lot of fun with the characters and the setting of a carnival, and Mrs. P discovers new depths to herself! She also puzzles out why Kadi was being watched (her connections to Ubangiba, where she grew up thanks to her parents medical mission) and they end up travelling to Ubangiba to see the conclusion of Kadi's involvement. This one felt really escapist and light, thanks to the imaginary political setting of this invented African country. I loved the carnival and some of this story, but didn't find it as engaging as the others so far in the series. Still, the next book carries on this tale.
 

Mrs. Pollifax and the Lion Killer / Dorothy Gilman
Recorded Books, c1996.
read by Barbara Rosenblat

Mrs. Pollifax and Kadi head back to Ubangiba to see the coronation of Kadi's childhood friend Sammat. They are special guests of the government, but that doesn't mean there aren't shenanigans to deal with. There have been a rash of violent killings in the capital, where the victims are slashed with what looks like lion's claws. The catch is that there are no lions in Ubangiba. Rumours of supernatural causes abound, causing Sammat political difficulties. 

Mrs. P is on the case - she explores the area quite fearlessly, and gets involved with locals in the way that she always does. And thank goodness, because the silent, grim bicycle seller named Moses turns out to be integral to the plot, and their survival! There isn't that much of a mystery going on here, and definitely not the exciting spy thriller sense of the other books -- this is an imaginary country, and there is no CIA involvement here. This duo of books is probably the weakest in the series because of these elements. Mrs. Pollifax is always delightful to read about though, so while they are not the best of this series, I still liked them well enough.  


Thursday, April 30, 2026

The Hundred Dresses

 

The Hundred Dresses / Eleanor Estes; illus. by Louis Slobodkin
NY: Clarion, 2014, c1944.
93 p.

A bittersweet, classic children's book for today's review. Wanda Petronski is a new student, in a school full of well-off children. The girls in her class, especially one named Peggy, make fun of her for her Polish name, the fact that she wears the same faded blue dress every day, and after a little while, for her outrageous claim that she has more dresses at home: “A hundred of them. All lined up in my closet.”

Peggy's friend Maddie feels bad about the way that Wanda is treated, but not enough to say anything -- she's afraid she'll be next if she does. But then Wanda stops coming to school, and they wonder what's happened to her. Shortly after, the school art prize is going to be announced, and when the students enter their class, there are 100 beautiful sketches pinned up to view -- all of the hundred dresses that Wanda had drawn before her family moved to the more friendly big city. 

Wanda has also left instructions for two of the sketches to be given in particular to Peggy and Maddie, as she created them with the girls in mind. Maddie realizes that she made the wrong choices, that speaking up is always the thing to do when something is happening that she is uncomfortable with. The lessons in this story are gentle and not overly didactic, they arise out of a naturally told story. And sadly they are still so relevant 80 years after this was written. 

But aside from that, the descriptions of the dresses and the imagination that Wanda shared with the class are all so lovely and I really enjoyed picturing the drawings that she'd created. A lovely read, with so many touching elements. 


(first published at FollowingTheThread.ca)